Wie wil er beginnen?
Ik wil! Ik wil!
Doe eens rustig!
Gekke Lin! Jij! Jij! 3 man.
Je braakt bloed. Stop met vechten.
We hebben verloren!
Generaal, ze hebben hun nederlaag toegegeven.
Wat een onzin! Wil je echt dood?
Idioot dat je bent!
Gekke Lin! Hoe gaat het?!
Ben je moe vandaag?
Gewoon wat aan het piekeren. Het is geen vermoeidheid.
Ik heb Gekke Lin gezien vandaag.
Echt waar? En hoe gaat met hem?
Met hem gaat het goed.
Ik heb nooit gedacht dat ik hem zou ontmoeten.
Meester Li! Meester Hung!
Heb je gekke Lin gezien?
Gekke Lin? Ik heb hem niet gezien vandaag.
Laten we eerst maar eten.
Iedereen heeft rijst gekregen. Generaal Sanpo is zeer tevreden
is er iemand die vandaag wil gaan?
Iemand? Li Chian.
Li Chian, waar is Gekke Lin?
Nog iemand die wil?
Ik zei. Waar is Gekke Lin?
Ik zou het niet weten.
Weet jij dat niet? Jij bent degene die 'm naar buiten bracht.
Als je wint, krijg je een zak rijst.
Ik ga wel.
Meester Ip gaat wel, Ik ga wel.
Ik ga.
Ik wil graag tegen de Japanners vechten.
Nee. snel, ga.
Dank je.
Kan ik nog met 3 man vechten?
Hij zegt dat hij met nog 3 mannen wil vechten.
Ik zal niet meer vechten.
Waarom schoten ze?
Li Chian waarom hebben ze geschoten?
Wie heeft je dat gevraagd?
Ik zag dat hij verloor en dat hij nog steeds het lef had om de rijst te pakken.
Dat is de reden dus, ik wil 'm een lesje leren.
Deze plek is enkel voor martial arts.
Vuur je wapen nooit meer af hier.
Begrepen. Generaal Sanpo, kalmeer je.
Ik ga direct het volgende gevecht regelen.
Ga verder.
Willen er nog meer mensen vechten?
Ik wil wel vechten.
Li Chian, doe de deur open.
Meester. Doe de deur open!
Zeg me eens. Is Gekke Lin zo gestorven?
Doe de deur eens open!
Meester.
Open de deur!
Ik wil 10 man uitdagen.
Je bent gek! Doe niet zo maf!
Ik wil tegen 10 mensen vechten.
Hij zegt dat hij tegen 10 mensen wil vechten.
Tien?
Ja.
Wil ik ook wel zien.
Compagnie nummer vijf!
Eerste groep! Derde groep! Vijfde groep! Start!
Wees voorzichtig.
Stop!
Hij wil dat je nogmaals komt.
Ik ben niet gekomen voor de rijst.
Hij zegt dat hij nogmaals zal komen.
Hé!
Wat is je naam?
Hij wil je naam weten.
Ik ben maar een Chinese man.
Hij is IP Man.
Vanaf nu moet je voorzichtig zijn. Ik weet niet wat Sampo zal doen.
Verrader!
Waarom ben ik een verrader?
Wat heeft hun dood met mij te maken?
Ik ben slechts een tolk. Moet ik soms niet eten?
Ik moet ook eten.
Moet eten?
Je hebt in je eigen land mensen vermoord zien worden. Heb je geen eer?
Heb ik niet! Jij wel!
Als jij zo bekwaam bent, waarom vermoord je ze dan niet allemaal?
Dood er 10! Dood er 100! Dood er 1000!
Ik ben een tolk, en geen verrader!
Ik ben een Chinese man!
Ik ben terug.
Pap.
Je bent weer terug.
Heb jij je wel gedragen?
Ja, dat heb ik.
Ah June is een fijne jongen.
Ben je niet moe?
Laat me eerst even wassen.
Je bent erg aardig.
Ik ben erachter gekomen dat ik waardeloos ben.
Ik kan niets doen.
Voor dat, kon ik alleen martial arts beoefenen.
En wat kan ik er mee?
Deze wereld...
is erg klein.
Ik ben echt nutteloos.
Het maakt me niet uit hoe het daar buiten is.
Het enige wat ik weet is dat ik heel erg gelukkig ben
Jij, ik en Ah June.
En als deze familie niet uit elkaar valt zullen er ook geen problemen komen.
Het belangrijkste van alles is dat onze familie bij elkaar blijft.
Ga liggen!
Ga aan de zijkant staan!
Wie is hier de baas? Kom tevoorschijn!
Dat ben ik.
Ik heb je spullen gestolen en nou wil ik ze weer aan je verkopen.
Heb je er bezwaar tegen?
Ik heb geen geld.
Sla mijn vader niet.
Wing Chun!
Stomme trut! Wing Chun!
Sla hem niet!
Heb je geld?
Heb ik niet.
Geen geld?
Dan zal ik net zolang slaan tot je het wel hebt.
Ik heb mijn spullen niet verkocht. En ik heb ook geen geld.
Oom Man! Oom Man!
Kom snel, red mijn vader. Hij wordt in elkaar geslagen.
Wat is er, Kwong Yeow?
Tante.
Ik ga wel even kijken. Oké?
Laat me je dit zeggen. Ik ben een zeer redelijk man.
Je hebt nu geen geld... Oké, ik geef je wat meer tijd.
Ik wil de spullen.
Vader, gaat het?
Ik ben in orde. Ga even je Oom Foo helpen.
Kan ik niets voor je doen?
Ik heb altijd gedacht dat wanneer je kung fu beoefent het nooit te pas zou komen.
En nu weet ik dat het heel nuttig is.
Als ik dat had geweten, had ik het je geleerd als zelfbescherming.
Ik kan wel wat klappen afweren.
Waarom blijft u niet en leert u het ons?
Dan kunnen we onszelf beschermen en hoeven we niet meer bang te zijn.
Meester Ip...
je bent geweldig in Kung Fu. Alsjeblieft leer het ons.
Meester Ip. Alsjeblieft leer het ons.
Ik ben een zakenman.
En buiten zaken om, weet ik niets.
Ik kan ze niet beschermen, maar jij wel.
Toen het nog allemaal rustig was zei je dat je geen zin had om les te geven.
En nu er alles zo slecht uit ziet. Is het niet de tijd om er wat aan te gaan doen?
Ik vraag veel om kung fu les te geven.
En jij zal dat allemaal gaan betalen Je bent nu me een ander bedrag verschuldigd!
Oom Man, ik wil je eerste leerling zijn.
Pap, Ik wil nog hoger.
Wil je nog hoger? Oké.
Waarom is Ip Man er niet?
Ik weet het niet.
Ga hem zoeken!
Maar ik weet echt niet waar hij is.
Waar moet ik zoeken dan?
Fuoshan is niet zo groot. Hoe moeilijk kan het zijn?
Fuoshan is redelijk groot.
Nee!
Ik weet echt niet waar ik moet zoeken.
Jij bent....
een nutteloze domoor!
Klootzak!
Steen, schaar, stof.
Jullie zijn allemaal tegen mij.
Verstop je!
10, 9, 8, 7, Ah June...
6, 5, 4. Snel, kom hierheen.
3, 2, 1.
Ik kom eraan! Wie zal ik het eerst vinden?
Meester.
Waarom ben jij hier?
Sanpo wil dat je tegen hem vecht.
Laten we gaan dan.
Doe het niet.
Wat ben je aan het doen?
Wat wil je eigenlijk?
Wat ben je aan het doen?
Heel knap.
Verdomme!
We gaan. Het is hier niet veilig.
Laten we gaan, Wing Seng.
Li Chian.
Jij bent zo nutteloos!
Hoe kan Ip Man nou ontsnappen?
Het spijt me.
Zelfs Kolonel Chuodeng kon hem niet tegen houden.
Dit gaat ver boven mijn mogelijkheden. Het spijt me.
Zo nutteloos!
Stop maar.
Ga Ip Man zoeken.
Is goed.
Zusters.
Kom.
Broeder, eerst eten.
Meester, hoe is het met hem?
Ik kom eraan.
Mevr. Ip.
Kijk even of je dit kan dragen?
Hoe is het hier? Voel jij je al op je gemak hier?
Het is goed.
Goed om te horen. Ik roep jullie wanneer het tijd is om te eten.
Li Chian.
Met mij is alles oké.
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Heel erg bedankt.
Het is al goed.
We vertrekken zo spoedig mogelijk uit Fuoshan.
Qin Quan zal ons hier weg halen.
Waar gaan we heen?
Hong Kong.
Ik vind alles goed eigenlijk.
Ik heb wat vrienden in Hong Kong...
voor het geval er problemen zijn.
Wat gaat er met jou gebeuren?
Komt het wel goed?
Ben je niet uitgeput vandaag?
Ze zijn er weer. Wegwezen hier.
En, heb je het geld al?
Wij geven jou geen geld.
Wat zei je?
Ik ben niet bang voor je. Wij worden niet gemakkelijk geďntimideerd.
Nonsens! Heb je niet genoeg klappen gehad?
Stomme trut! Pak ze allemaal.
Hou op met vechten.
Geen wonder dat jullie niet bang zijn. Jullie hebben een bodyguard.
Ik ben naar Fuoshan gekomen om een Dojo te openen. En jullie beledigen me.
En jij bemoeit je met mijn zaken.
Stomme idioot! Je dwingt me tot het uiterste?
Niemand dwingt je, tenzij het niet anders kan.
Ip Man, weet jij hoe het is om elke dag aan eten te komen?
Niemand hier heeft een volle maaltijd.
Toen ik hier heen kwam, zei ik...
ik zal nooit meer honger lijden.
Ik wil geen honger meer lijden. Pak ze allemaal!
Vecht!
Sha Dan Yuan, waar wacht je nog op? Ga!
Hoe moet ik vechten?
We gaan.
Meester.
Sha Dan Yuan.
Wacht even!
Weet je wel wat je aan het doen bent?
Zeker! Ik ben een dief!
Je steelt van je eigen mensen.
Beter dan gepest te worden door anderen.
Ik wil dat de anderen bang voor mij zijn.
Dit is wat ik van je broer moest geven.
Ik wil niets meer over hem horen.
Wist je dat je broer dood is?
Hij is vermoord door een Japanner.
Je broer was al een tijdje op zoek naar jou maar heeft je nooit kunnen vinden.
Welke weg iemand ook kiest het is altijd nog zijn eigen keuze.
Die klootzak zei tegen Sanpo dat je in de katoen fabriek zat.
Ga daar niet meer heen.
Ik ga weg. Alsjeblieft ga daar niet heen!
Haast je! Schiet op!
Waar is Ip Man?
Waar is Ip Man? Zeg op!
Niets zeggen allemaal.
Jij, kom eens hier.
Waar is Ip Man?
Zeg op! zeg! zeg het!
Niets zeggen!
Hou vol. Ik zoek wel een manier.
Zeg op! zeg! zeg het!
Hier ben ik. Ip Man is hier.
Ik ben hier.
Li Chian.
Wacht even Alsjeblieft!
Wacht!
Li Chian, zeg tegen Sanpo, dat het niets te maken heeft met de werknemers.
Zeg alsjeblieft dat hij mij moet laat gaan.
Ik heb je gezegd niet te komen! Waarom?
Zeg het ze!
Chuodeng.
Hij durft me wel te slaan! Waarom mag ik hem dan niet doden?
Ik weet wat ik doe.
Li Chian. Ja.
Vanaf het moment dat je verzette tegen het Japanse Leger...
was je al ten dode opgeschreven.
Maar ik zag dat uw vaardigheden buitengewoon zijn. iets wat ik kon gebruiken.
En daarom geef ik je nog één kans...
om loyaal te zijn aan het Japanse Leger.
Leer het Leger Chinese kungfu...
dan heb je kans om te overleven.
Hij zegt hij u bewondert, en wil dat je de Japanners Chinese kung fu leert.
Ik geef geen les aan Japanners!
Wil je me echt zien vechten...
dan neem ik het tegen jou op!
Hij zegt, denk er maar over na.
Hij wil ook graag sparren met Generaal Sanpo.
Is goed.
Haal 'm weg hier.
Qin Quan, neem mijn vrouw en kind en verlaat Fuoshan.
Generaal, wil je echt vechten tegen Ip Man?
Natuurlijk! Hij is een hoogvaardige kungfumeester.
Maar luister.
Hij wil geen meester zijn voor het Japanse leger.
Hij heeft andere motieven om met u te willen vechten.
Alsjeblieft vecht niet tegen hem.
Laat mij gewoon hem neerschieten.
Hij weet dat hij beter is en daarom wil hij tegen je vechten.
Als ik de uitdaging niet aanneem...
en hem dood.
wat is dan het verschil tussen verlies en toegeven?
Generaal. Vechten tegen een Chinees...
is geen persoonlijke zorg, maar...
maar het is wel een zorg voor de Japanners.
Wil je zeggen dat ik ga verliezen?
Ik ben gewoon voorzichtig.
Ik zal zeker gaan winnen.
En heel China zal het weten ook.
Ja, ik weet het.
Ik heb je niet vermoord, ik wil dat je gewoon lesgeeft.
Het is gewoon omdat ik uw vaardigheid in kungfu bewonder....
maar ik denk niet dat de Chinese martial arts beter is dan de Japanse martial arts...
omdat wij voor al die mensen zullen vechten.
Dat is de reden en het zal een eerlijk gevecht zijn.
Je bezette mijn land. Doodde mijn mensen.
Neem je voedsel maar terug.
Excuseer me.
Maak m'n moeder los. Laat me gaan! Laat me terug gaan!
Ik heb aan Ip Man beloofd, dat er niets met jullie zal gebeuren.
Nu terug gaan is te gevaarlijk.
Ik heb gehoord dat er een gevecht zal komen. een Chinees tegen een Japanner.
Wie is het?
Ip Man!
Het is helemaal afgezet.
Ik hoopte dat hij elke dag bij me zou zijn...
en daarom was ik zo tegen het beoefenen van martial arts.
Elke keer als hij tegen iemand vecht. Word ik altijd boos.
Ik heb hem nooit gesteund in de dingen die hij leuk vond.
En nu, is het misschien zijn laatste gevecht.
Ik ben bang dat er geen kansen meer zijn.
Waarom geef je mij die kans niet?
Waarom?
Generaal Sanpo zegt, hij wil de Chinees-Japanse verhoudingen versterken.
Vandaag, met meester Ip hier, zal er een eerlijk gevecht komen.
Uitwisseling of ideeën Vriendschap door martial arts.
voor de Sino-Japanse vrijheid.
Eerlijk gevecht!? Klinkt goed.
Kijk die verraders! Vroeg of laat wordt hij vermoord door de Japanners.
Je hebt gelijk!
Meester Ip komt eraan.
Waar heb je het met Generaal Sanpo over gehad? Over het gevecht?
Het maakt me niets uit.
Luister heel goed! Als je het gevecht wint.
Schiet ik je eigenhandig neer.
Heb je dat begrepen!
Wacht.
Alsjeblieft, laat Sanpo winnen.
Want als jij wint, dan vermoordt hij je.
Wees voorzichtig met je leven. Dat is het belangrijkste.
Martial arts kan wel een vorm zijn van brutale kracht...
maar in onze Chinese martial arts traditie bevat het veel beheersing.
Martial arts regels is ook barmhartig te zijn om anderen te helpen.
Dit is wat Japanners nooit zullen begrijpen.
Omdat je de kracht gebruikt...
en het verandert in brute kracht om anderen te terroriseren.
En daarom ben jij niet geschikt om Chinese vechtkunsten te beoefenen.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Patries, Icenitwit en Gonnie. - Controle FTU: Suurtje en Teq - Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com